1 00:01:36,095 --> 00:01:37,803 Оутерспаце. 2 00:01:38,514 --> 00:01:41,088 Неограничено и безвремено. 3 00:01:41,935 --> 00:01:46,681 Испуњен космичким експлозијама и бескрајне турбуленције. 4 00:01:46,857 --> 00:01:50,357 Бесконачно игралиште за тог повременог сјајног посетиоца, 5 00:01:50,528 --> 00:01:52,402 комета. 6 00:01:54,282 --> 00:01:56,987 У почетку су комете уплашиле човека. 7 00:01:57,160 --> 00:02:00,992 Мислио је да су то сигнали предстојеће катастрофе. 8 00:02:01,165 --> 00:02:04,534 Али навикао се на њих и дао им је имена 9 00:02:04,710 --> 00:02:07,830 и чекао их да свратим као стари пријатељи. 10 00:02:08,005 --> 00:02:10,627 Овај је дошао иза сунца, 11 00:02:10,800 --> 00:02:14,750 крећући се по небесима на 108.000 миља на сат, 12 00:02:14,930 --> 00:02:18,513 и никада раније видео је човек. 13 00:02:30,656 --> 00:02:32,649 Појас астероида. 14 00:02:33,576 --> 00:02:36,660 Огромно сметлиште метала и стена који круже око сунца 15 00:02:36,829 --> 00:02:39,367 између Јупитера и Марса. 16 00:02:40,458 --> 00:02:42,914 Хиљаде фрагмената, 17 00:02:43,086 --> 00:02:45,375 неки мали као шака 18 00:02:45,547 --> 00:02:48,299 неки велики као град. 19 00:02:48,467 --> 00:02:52,596 И међу овим Орфејима. 20 00:02:52,764 --> 00:02:57,391 Двадесет мле у пречнику и неометано за безброј генерација... 21 00:02:59,438 --> 00:03:01,727 ...до сада. 22 00:04:34,919 --> 00:04:36,579 Дај ми рог. 23 00:04:39,007 --> 00:04:40,631 шта хоћеш? 24 00:04:40,800 --> 00:04:43,718 - Да ли је др Паул Брадлеи на броду? - Ко пита? 25 00:04:43,887 --> 00:04:47,173 Имам наређења од НАСА-е да доведе др Пола Бредлија. 26 00:04:47,349 --> 00:04:49,888 Да ли је на броду? Ово је хитан случај. 27 00:04:50,061 --> 00:04:52,517 И ово. Покушавамо да победимо у трци. 28 00:04:52,689 --> 00:04:55,773 Имаћемо да ти пресечеш лук. 29 00:04:57,152 --> 00:04:59,359 У реду дођавола. Улазимо. 30 00:05:08,289 --> 00:05:12,122 Г. Схервоод ми је рекао да те скинем бродом и на путу за Хјустон. 31 00:05:12,294 --> 00:05:14,168 Постоји посебан млазњак за вас. 32 00:05:14,880 --> 00:05:17,288 - Пресекао би ми лук? - Да, господине. 33 00:05:18,884 --> 00:05:20,295 Набио бих те. 34 00:05:20,470 --> 00:05:23,720 И отишао право на дно, господине. 35 00:05:43,078 --> 00:05:45,996 Не одлази. Могао бих се одмах вратити. 36 00:05:51,587 --> 00:05:54,161 др Бредли, лепо је видети те поново. 37 00:05:54,341 --> 00:05:56,298 Драго ми је да те поново видим. 38 00:05:56,468 --> 00:05:58,259 - Дугујеш ми 10 долара. - Да? 39 00:05:58,428 --> 00:06:02,557 - Спустио сам хендикеп на 12. - Није ни чудо што ме је лепо видети поново. 40 00:06:02,725 --> 00:06:04,967 - Да? - Бредли је овде. 41 00:06:05,144 --> 00:06:07,303 Добро. Пошаљите га унутра. 42 00:06:09,691 --> 00:06:12,147 Твоја је. г. Шервуд.. 43 00:06:20,161 --> 00:06:23,862 Ох, драго ми је да те видим. Уђи, уђи. 44 00:06:24,040 --> 00:06:26,163 - Жао ми је што сам ти ово урадио. - Никако. 45 00:06:27,878 --> 00:06:31,543 Да, урадио сам то и назвао сам Хелен и замолио је да ти пошаље одећу. 46 00:06:31,715 --> 00:06:33,174 хало? Канцеларија г. Схервоода. 47 00:06:34,260 --> 00:06:36,336 ја, ух... 48 00:06:38,682 --> 00:06:40,888 Нисам знао да сте ти и она... 49 00:06:41,059 --> 00:06:44,263 - Упознали сте генерала Еастона. - Једном, у Вашингтону. 50 00:06:44,438 --> 00:06:47,143 - Лепо од тебе што си дошао. - Сем Мејсон, командант ЦАП-а. 51 00:06:47,316 --> 00:06:49,523 Петер Ватсон, наш директор лета. 52 00:06:49,694 --> 00:06:52,565 Спусти то доле и да ти поправим мали виски. 53 00:06:52,739 --> 00:06:54,530 Велики. 54 00:06:54,699 --> 00:06:57,404 - Добро. - Свима би нам добро дошао, мислим. 55 00:06:57,578 --> 00:06:59,617 Зашто не седнемо за сто? 56 00:06:59,788 --> 00:07:01,828 Скини капут. 57 00:07:06,588 --> 00:07:08,995 - Колико је велик твој чамац? - Педесет два стопа 58 00:07:11,051 --> 00:07:14,716 Ужасно много се дешава овде, Павле. И ништа од тога није добро. 59 00:07:14,888 --> 00:07:18,092 Хари, напустио сам НАСА-у пре пет година. 60 00:07:18,267 --> 00:07:20,509 - Зашто сам се вратио? - Да ти кажем. 61 00:07:20,687 --> 00:07:22,430 Господо, послужите се. 62 00:07:22,605 --> 00:07:27,434 Пре седам дана, опсерваторија Паломар известио о открићу нове комете. 63 00:07:27,611 --> 00:07:28,940 - Генерале. - Хвала. 64 00:07:29,113 --> 00:07:32,280 Ништа необично у томе Уоче девет или десет сваке године, 65 00:07:32,450 --> 00:07:34,906 било себе или друге опсерваторије. 66 00:07:35,078 --> 00:07:38,613 Али... ту је овај чинило се да иде. 67 00:07:38,790 --> 00:07:41,875 - Појас астероида - Хајде. 68 00:07:42,044 --> 00:07:46,671 Када су ме позвали, био је пар стотина хиљада миља од појаса. 69 00:07:46,841 --> 00:07:50,175 Цхалленгер лл, наша свемирска сонда за Марс, био у близини. 70 00:07:50,345 --> 00:07:54,010 син генерала Истона, Том, командовао је. 71 00:07:54,182 --> 00:07:56,258 Ступили смо у контакт са њима, 72 00:07:56,435 --> 00:07:58,143 а онда ми... 73 00:08:00,272 --> 00:08:01,850 ја... 74 00:08:02,024 --> 00:08:03,934 ...променили свој програм. 75 00:08:05,236 --> 00:08:06,517 То је било прошлог петка. 76 00:08:36,479 --> 00:08:39,315 Цхалленгер ИИ, да ли ме читаш? 77 00:08:39,483 --> 00:08:40,941 Читамо те. 78 00:08:41,109 --> 00:08:43,601 како се осећаш о прављењу благог скретања? 79 00:08:43,779 --> 00:08:46,983 Било шта да разбије монотонију. Шта називате благим? 80 00:08:47,158 --> 00:08:49,530 Два дана, четири сата и 32 минута. 81 00:08:49,702 --> 00:08:51,695 Шта се дешава са нашим распоредом? 82 00:08:51,871 --> 00:08:55,537 Не брини за себе, Томе. Ми ћемо се побринути за све. 83 00:08:55,709 --> 00:08:58,379 - Марс ће морати да сачека. - Шта год кажеш. 84 00:08:58,545 --> 00:09:01,215 - Где идемо? - Појас астероида 85 00:09:01,382 --> 00:09:04,549 - Зашто? - Комета ће проћи кроз то. 86 00:09:04,719 --> 00:09:08,005 - Они пролазе кроз све време. - Ово је први пут. 87 00:09:08,181 --> 00:09:11,930 Био је истргнут из орбите Јупитеровим гравитационим привлачењем. 88 00:09:12,102 --> 00:09:15,970 - Колико је велика ова комета? - 480 километара у пречнику, 89 00:09:16,148 --> 00:09:20,277 што његово језгро чини довољно великим да направи праву штету ако у било шта удари. 90 00:09:20,445 --> 00:09:24,490 Право је ка Орфеју, велики у центру. 91 00:09:24,658 --> 00:09:25,938 Где да паркирамо? 92 00:09:26,118 --> 00:09:30,246 Паркирајте поред Весте, око 25.000 километара са ове стране. 93 00:09:30,414 --> 00:09:32,906 Бићеш тамо три сата пре комете. 94 00:09:33,084 --> 00:09:36,999 Желимо све информације које можете дајте нам величину и орбиталне елементе. 95 00:09:37,172 --> 00:09:39,414 - Снимите неколико слика? - Много слика. 96 00:09:39,591 --> 00:09:44,170 Већ смо започели ствари овде доле. Променићете курс за пет минута. 97 00:09:45,431 --> 00:09:48,053 - Је ли мој стари с тобом? - Он је овде. 98 00:09:49,060 --> 00:09:51,302 - Реци му здраво. - Хоћу. 99 00:09:51,479 --> 00:09:54,683 Као што сам раније рекао, то је било прошлог петка. 100 00:09:54,858 --> 00:09:58,192 Јуче, у недељу ујутру, у 11.00 часова, 101 00:09:58,362 --> 00:10:01,032 почели су да се привлаче уз Весту. 102 00:10:32,692 --> 00:10:34,934 - Имамо ли? - Да, имамо га 103 00:10:35,111 --> 00:10:37,649 - Можете ли нам зумирати Орфеја? - Могу. 104 00:10:50,920 --> 00:10:52,296 Беаутифул. 105 00:10:52,464 --> 00:10:55,916 - Хајде да добијемо неке информације. - Измерићу неке мере. 106 00:10:56,093 --> 00:10:59,794 Следећих сат и по, читају нам појас. 107 00:11:00,806 --> 00:11:03,380 Онда оно што смо чекали коначно се појавио. 108 00:11:10,818 --> 00:11:13,309 Магнетно поље које мери нулу. 109 00:11:18,618 --> 00:11:21,074 Проћи ће право као со. 110 00:11:30,131 --> 00:11:31,791 Погодиће га! 111 00:11:35,136 --> 00:11:39,181 - Склони се одатле. - Распада се на милион комада! 112 00:12:08,256 --> 00:12:10,712 Мислим да себи никада нећу моћи опростити. 113 00:12:11,427 --> 00:12:13,882 - Требало је да помислим... - Без кривице Хари. 114 00:12:14,055 --> 00:12:17,756 - Сви бисмо дали иста наређења. - Ко зна за ово? 115 00:12:17,934 --> 00:12:19,927 Тренутно нико. 116 00:12:20,812 --> 00:12:23,849 Издаћемо издање одмах после овог састанка. 117 00:12:26,151 --> 00:12:27,694 Зашто сам овде? 118 00:12:27,862 --> 00:12:32,074 Комад Орфеја иде према Земљи, прилично велика. 119 00:12:32,241 --> 00:12:35,907 Има пуно малих комада са њим и испред њега 120 00:12:36,079 --> 00:12:38,119 То је оно велико за које смо забринути 121 00:12:38,290 --> 00:12:43,118 Цифре нису разрађене, али за шест дана могли бисмо бити погођени. 122 00:12:43,295 --> 00:12:46,629 - Морамо бити спремни. - Зато смо поставили Херкула горе. 123 00:12:46,799 --> 00:12:48,673 Хоћеш ли ме пустити да завршим? 124 00:12:51,596 --> 00:12:55,844 Сазвао сам састанак у НАСА-и седиште у Вашингтону за сутра. 125 00:12:56,018 --> 00:12:59,352 Лукас, Стајнберг, Филмор, други за које знате ће бити тамо. 126 00:13:03,568 --> 00:13:05,525 Желим да дођеш на тај састанак. 127 00:13:18,334 --> 00:13:21,419 - Доћи ћу на твој састанак. - Ценимо то Паул. 128 00:13:21,588 --> 00:13:24,874 Одложио сам лет Одлазите за један сат. 129 00:13:25,050 --> 00:13:28,254 Најсавременији материјал о Херкулу. Нешто за читање. 130 00:13:28,429 --> 00:13:30,505 Ваша хотелска соба је резервисана. 131 00:13:30,681 --> 00:13:33,137 Гладис има твоје трошкове. 132 00:13:33,893 --> 00:13:38,223 Зашто ми не забијеш метлу у дупе? Могао бих да поместим тепих на изласку. 133 00:13:38,398 --> 00:13:41,020 Ниси се променио, зар не? 134 00:13:52,622 --> 00:13:54,331 Видимо се ујутру. 135 00:13:57,378 --> 00:14:00,628 Обалска стража је вукла Роб Самуелсон да пристане... 136 00:14:00,798 --> 00:14:04,748 Међу осталих девет који су пропали завршио је Маверицк др Петерсона, 137 00:14:04,928 --> 00:14:08,178 који је био дисквалификован за прелазак линије пре старта. 138 00:14:08,348 --> 00:14:11,682 Сударила се Мари Бее Џона Слабина са Лабудом Арнолда Паркера. 139 00:14:11,852 --> 00:14:14,640 И једни и други су патили довољна штета за повлачење. 140 00:14:14,814 --> 00:14:17,768 Велико изненађење био је Блитхе Спирит Пола Бредлија, 141 00:14:17,942 --> 00:14:21,561 која се повукла без икаквог разлога рано у трци. 142 00:14:21,738 --> 00:14:24,490 Џон Данинг водио је текућу битку са... 143 00:14:40,134 --> 00:14:42,590 - Здраво. - Касно је, хтео сам да... 144 00:14:42,762 --> 00:14:45,549 Павле. где си ти Зашто ниси на броду? 145 00:14:45,723 --> 00:14:47,633 Ух, Вашингтон. 146 00:14:47,809 --> 00:14:52,021 - Како су деца? - Јимми је прехлађен. 147 00:14:52,189 --> 00:14:56,317 И Јулие ће то сигурно добити и још увек се свађамо око домаћег. 148 00:14:56,485 --> 00:14:58,644 Осим тога, добро су. 149 00:14:58,821 --> 00:15:01,941 - Шта радиш у Вашингтону? - Нисам још сигуран 150 00:15:02,116 --> 00:15:04,240 Звао сам да знаш где сам. 151 00:15:04,411 --> 00:15:06,071 како си? 152 00:15:08,332 --> 00:15:10,490 Ох... Није лоше, знаш. 153 00:15:15,339 --> 00:15:18,376 - Паул? - Реци деци да их волим. 154 00:16:17,575 --> 00:16:20,742 Комад Орфеја иде ка Земљи. 155 00:16:20,912 --> 00:16:24,578 Велики. Има много малог комада са њим и испред њега. 156 00:16:24,750 --> 00:16:27,502 Али то је оно велико ми смо забринути. 157 00:16:27,670 --> 00:16:32,131 Цифре нису разрађене, али шест дана од сада могли бисмо да погоди. 158 00:18:03,652 --> 00:18:05,111 Извините што касним. 159 00:18:06,238 --> 00:18:08,195 Ти и сви остали. 160 00:18:10,951 --> 00:18:14,368 - Да ти кажем о томе - Или смо у погрешној просторији, 161 00:18:14,539 --> 00:18:16,864 или је много памети изгубљено. 162 00:18:17,042 --> 00:18:19,034 Нико други не долази. 163 00:18:19,211 --> 00:18:22,046 - Луцас, Филлморе, Стеинберг? - Нисам их питао. 164 00:18:22,214 --> 00:18:23,792 - Зашто не? - Знаш зашто не 165 00:18:23,966 --> 00:18:26,504 Зато што нам они не требају! 166 00:18:26,677 --> 00:18:29,429 Ви. Ти си створио Херкула. 167 00:18:30,890 --> 00:18:33,382 Напоље, Паул. Знам како се осећаш. 168 00:18:33,560 --> 00:18:36,230 - Ископавање старог... - Ништа не копам. 169 00:18:36,396 --> 00:18:38,520 - Могу да пробам одмах. - Погледај 170 00:18:38,691 --> 00:18:40,980 То није била моја одлука да преокрене Херкула... 171 00:18:41,152 --> 00:18:43,608 - У шта? - Хоћеш ли ме саслушати? 172 00:18:43,780 --> 00:18:48,074 Није дизајнирано као нуклеарно оружје, са 14 бојевих глава усмерених на Русију. 173 00:18:48,243 --> 00:18:50,699 - Не само Русија. - Или Кина. Шта год друго! 174 00:18:50,871 --> 00:18:54,454 Те ракете су требале да указује на споља, а не унутра! 175 00:18:54,625 --> 00:18:58,244 Они су требали да нас бране против претње са којом се сада суочавамо. 176 00:18:58,421 --> 00:19:00,165 - Зар нисам викао на њих? - Да. 177 00:19:00,340 --> 00:19:02,167 - Зар се нисам заузео за тебе? - Да. 178 00:19:02,342 --> 00:19:03,884 Онда ме слушај. 179 00:19:04,052 --> 00:19:06,128 Хоћеш ли ме саслушати? 180 00:19:06,305 --> 00:19:10,054 Тај метеор је широк пет миља и сигурно ће нас погодити! 181 00:19:11,978 --> 00:19:15,679 То би направило довољно велику рупу да убаци Атлантик. 182 00:19:16,608 --> 00:19:18,766 Срање, пет миља. 183 00:19:18,944 --> 00:19:20,687 Сада излази! 184 00:19:23,198 --> 00:19:25,405 А генерал Адлон? Зар он није главни? 185 00:19:25,576 --> 00:19:28,114 Адлон је добар човек, технички. 186 00:19:28,287 --> 00:19:30,826 Али он је дводимензионалан. Ви то знате. 187 00:19:30,999 --> 00:19:33,407 Морамо пронаћи начин да га исели. 188 00:19:33,585 --> 00:19:37,666 То је проблем број један. Проблем број два, 189 00:19:37,840 --> 00:19:41,423 има око 100 момака довољно глуп да се одупре коришћењу Херкула 190 00:19:41,594 --> 00:19:43,634 због чега значило би политички. 191 00:19:44,180 --> 00:19:47,051 - Шта да радим? - Помози ми да их јашем. 192 00:19:49,811 --> 00:19:54,273 ОК ти курвин сине. ја ћу помоћи, али желим то право горе-доле. 193 00:19:54,442 --> 00:19:56,185 Имаш моју реч. 194 00:19:56,360 --> 00:20:00,857 Те ракете морају бити поново постављене и имамо тачно пет дана. 195 00:20:59,097 --> 00:21:03,427 Надам се да нико није био тако глуп да о свему овоме контактирају Русе. 196 00:21:04,478 --> 00:21:06,138 Не би било препоручљиво... 197 00:21:06,313 --> 00:21:10,358 Никоме не би пало на памет да то уради без вашег одобрења, господине секретаре. 198 00:21:10,526 --> 00:21:13,896 Можете бити сигурни да знају све мора се знати о метеору. 199 00:21:14,072 --> 00:21:16,397 Они не знају шта планирамо да урадимо. 200 00:21:16,575 --> 00:21:19,695 О чему расправљамо. Надам се да је још дискусија. 201 00:21:19,870 --> 00:21:24,200 Генерале Адлон, уверавам вас да нису донете никакве одлуке. 202 00:21:24,375 --> 00:21:28,420 То је оно што је овај састанак позван, да одлучи шта да ради. 203 00:21:28,588 --> 00:21:30,913 Ви сте задужени за пројекат Херкулес. 204 00:21:31,091 --> 00:21:33,760 Ако резултат овог састанка је искористити... 205 00:21:33,927 --> 00:21:37,261 Нема ништа друго. Једино што имамо је Херкулес. 206 00:21:37,431 --> 00:21:42,343 Проклетство ни Херкулес није горе, што се тиче било кога осим нас. 207 00:21:42,520 --> 00:21:46,304 Тако мора и да остане. Никада нисмо признали Херкула. 208 00:21:46,483 --> 00:21:48,891 - Ако сада признамо... - Морамо! 209 00:21:49,069 --> 00:21:52,652 Не можеш задржати цео свет у мраку о томе шта се дешава. 210 00:21:52,823 --> 00:21:56,904 Једном када сазнају да је комад од пет миља камена ће достићи 30.000 мпх, 211 00:21:57,078 --> 00:22:00,115 људи ће желети да знају шта намеравамо да урадимо поводом тога. 212 00:22:00,290 --> 00:22:04,158 Рећи ћеш целом свету имамо нуклеарне ракете тамо 213 00:22:04,336 --> 00:22:09,129 у директној супротности са сваким међународни споразум који смо икада склопили? 214 00:22:09,300 --> 00:22:13,084 То је позив да будете позвани лажови и ратни хушкачи од свих... 215 00:22:13,263 --> 00:22:15,968 То је међународно убиство ако не урадимо! 216 00:22:16,141 --> 00:22:17,766 шта желиш да урадиш? 217 00:22:17,934 --> 00:22:20,556 Желиш да га упознаш са ББ пушкама и праћкама? 218 00:22:20,729 --> 00:22:24,597 Молим те! Господо! 219 00:22:26,611 --> 00:22:29,861 Др Бредли, молим вас реци нам шта би се десило 220 00:22:30,031 --> 00:22:31,526 ако нас је овај метеор ударио? 221 00:22:33,619 --> 00:22:36,454 Масивна стена, широка једну миљу, 222 00:22:36,622 --> 00:22:39,374 путујући брзином од 30.000 миља на сат, 223 00:22:39,542 --> 00:22:43,160 би изазвало кратер пречника 50 миља и пет миља дубоко. 224 00:22:44,214 --> 00:22:46,752 Орфеј је широк пет миља. 225 00:22:46,925 --> 00:22:49,381 Његова ударна сила је једнака... 226 00:22:50,179 --> 00:22:53,346 ...2,500,000 мегатона ТНТ-а. 227 00:22:54,433 --> 00:22:56,640 То је десет редова величине 228 00:22:56,811 --> 00:22:59,729 изнад највећег земљотреса икада снимљено. 229 00:23:01,024 --> 00:23:05,069 То би бацило у атмосфера пет милијарди тона земље, 230 00:23:05,237 --> 00:23:07,989 и смањити сунчево зрачење деценијама које долазе. 231 00:23:08,908 --> 00:23:11,613 То би могло изазвати још једно ледено доба. 232 00:23:11,786 --> 00:23:14,704 Шта ако ствар не погоди? Постоји нека шанса. 233 00:23:14,873 --> 00:23:17,910 - Сваки научни објекат... - Погрешили сте! 234 00:23:18,085 --> 00:23:21,003 Погрешили сте да пошаље Цхалленгер ИИ са курса! 235 00:23:21,171 --> 00:23:23,045 Не морам ово да слушам! 236 00:23:23,215 --> 00:23:25,754 Молим те! 237 00:23:25,927 --> 00:23:28,465 Покварио си се! 238 00:23:28,638 --> 00:23:31,924 Опуштено, господо. Др Бредли, где идете? 239 00:23:32,100 --> 00:23:33,725 Треба ми ваздух. 240 00:23:33,894 --> 00:23:38,022 Брига ме шта Русија каже о Америци или обрнуто. 241 00:23:38,190 --> 00:23:41,476 Рекао сам ти шта ће се десити када удари тај метеор. 242 00:23:42,487 --> 00:23:44,230 Ако мислите да то можете спречити 243 00:23:44,406 --> 00:23:47,941 закопавањем главе под ћебетом гована фино. 244 00:23:48,118 --> 00:23:51,570 Ако донесете одлуку, Бићу у бару преко пута. 245 00:23:55,168 --> 00:23:57,789 Мораћу да разговарам о овоме у Белој кући. 246 00:23:57,962 --> 00:24:01,546 временом, јер је проклето мало времена. 247 00:24:09,100 --> 00:24:11,852 Сада јесмо иде да поново пусти снимак 248 00:24:12,020 --> 00:24:15,140 емитованог емитовања од њих раније данас. 249 00:24:15,315 --> 00:24:20,191 Британски кабинет се састао да разговара о саопштење Опсерваторије Јодрелл Банк 250 00:24:20,362 --> 00:24:23,447 да је комад астероида избацила из орбите комета 251 00:24:23,616 --> 00:24:25,941 је на могућем курсу судара са Земљом. 252 00:24:26,119 --> 00:24:30,033 За мање од недељу дана, ово џиновски објекат би могао да удари нашу планету, 253 00:24:30,207 --> 00:24:33,161 наношење неизмерне штете и велики губитак живота. 254 00:24:33,335 --> 00:24:37,333 Премијер је на консултацији са америчким председником... 255 00:24:37,506 --> 00:24:38,705 Укључите игру! 256 00:24:38,883 --> 00:24:42,252 ...и добровољно пружио сваку помоћ влада може дати. 257 00:24:42,429 --> 00:24:44,671 Сматрамо то жалосним 258 00:24:44,848 --> 00:24:47,933 да амерички народ да ли зависи од Би-Би-Сија 259 00:24:48,101 --> 00:24:52,230 да нас снабде чињеницама да имамо право да знамо. 260 00:24:52,398 --> 00:24:55,850 Сматрам то жалосним Немам пиће. 261 00:24:56,027 --> 00:24:57,819 - Да, господине? - Сцотцх. 262 00:24:57,987 --> 00:25:00,609 - Велики. - Велики. 263 00:25:01,408 --> 00:25:02,819 Шта се десило? 264 00:25:02,993 --> 00:25:04,986 Зову председника. 265 00:25:05,913 --> 00:25:07,705 Шта ако каже не? 266 00:25:12,962 --> 00:25:14,872 пре пар година, 267 00:25:15,048 --> 00:25:18,583 мој син Анди је почео да се жали о боловима у стомаку. 268 00:25:18,761 --> 00:25:21,881 Сву нездраву храну једу деца, Нисам био нимало изненађен. 269 00:25:22,932 --> 00:25:25,340 Али он је наставио да се жали. 270 00:25:25,518 --> 00:25:28,804 Разговарао сам са Мириам и одлучили смо да га одведемо код лекара. 271 00:25:28,980 --> 00:25:31,057 Само за мишљење, разумете. 272 00:25:34,361 --> 00:25:36,650 Апендицитис, рекао је доктор. 273 00:25:36,822 --> 00:25:40,523 Мирјам је рекла: „Сачекајмо до сутра. Бол ће нестати." 274 00:25:41,619 --> 00:25:45,487 Знаш моју Мириам. Она не може стоји помисао на операцију. 275 00:25:46,708 --> 00:25:49,793 Те ноћи када је отишла у кревет, 276 00:25:49,962 --> 00:25:52,002 плакала је и сама да спава. 277 00:25:53,007 --> 00:25:55,794 Отишао сам и покупио га и одвео га у болницу. 278 00:25:55,969 --> 00:25:59,587 Шест сати касније његово слепо црево је изашло, осећао се боље, 279 00:25:59,765 --> 00:26:03,383 и Мириам... Мириам је била сва насмејана. 280 00:26:06,147 --> 00:26:08,021 Схваташ моју поенту? 281 00:26:08,191 --> 00:26:09,519 Да. 282 00:26:11,319 --> 00:26:15,483 Како ме ушуњаш у позицију где могу да испалим нуклеарне бојеве главе 283 00:26:15,657 --> 00:26:17,650 а да Мириам не зна? 284 00:26:17,826 --> 00:26:20,578 урадићу то, 285 00:26:20,746 --> 00:26:22,869 ако не могу другачије. 286 00:26:23,040 --> 00:26:25,080 Постоји ли господин Схервоод. Овде? 287 00:26:25,251 --> 00:26:28,952 - Да, то сам ја. - Телефон, тамо. 288 00:26:29,131 --> 00:26:32,001 Хвала. 289 00:26:55,451 --> 00:27:00,161 Господине секретаре, радије не бих звао Био бих вам захвалан ако бисте издржали. 290 00:27:00,332 --> 00:27:03,915 Да, др Бредли се одјављује информације које треба проверити. 291 00:27:05,087 --> 00:27:07,543 Да, господине, мислим да је хитно. 292 00:27:07,715 --> 00:27:10,716 - Не, господине. Павле. - За минут. 293 00:27:10,885 --> 00:27:12,925 Сада долази, господине. 294 00:27:13,930 --> 00:27:16,552 - Шта да му кажем? - Колико је добро његово здравље? 295 00:27:17,142 --> 00:27:20,097 - Потврђено? - Потврђено. Херкул је светлост. 296 00:27:22,356 --> 00:27:25,642 Господине секретаре, потврђено је. 297 00:27:25,902 --> 00:27:29,188 Дакле, оно што ми говориш је да... 298 00:27:29,364 --> 00:27:31,653 ...чак и ако признамо Херкула 299 00:27:33,327 --> 00:27:38,404 и дајем вам своју дозволу да преусмери ракете, 300 00:27:38,583 --> 00:27:41,121 још увек нам треба више ватрене моћи? 301 00:27:41,294 --> 00:27:43,750 Више нуклеарне мега-тонаже? Још ракета? 302 00:27:43,922 --> 00:27:45,915 Тако је господине председниче. 303 00:27:46,091 --> 00:27:50,303 - Господине секретаре, имамо ли још ракета? - Не у свемиру, господине. 304 00:27:50,471 --> 00:27:53,675 шта треба да радимо, дочарати их из ваздуха? 305 00:27:54,934 --> 00:27:59,015 Господине председниче, да ли бисте потврдили шта ћу да кажем? 306 00:27:59,189 --> 00:28:03,234 Руси имају свој еквивалент Херкула у свемиру. 307 00:28:03,402 --> 00:28:05,810 Истина или не? 308 00:28:07,156 --> 00:28:08,864 Истина. 309 00:28:11,244 --> 00:28:14,779 Господине председниче, треба нам комбинована моћ њихова и наша. 310 00:28:14,957 --> 00:28:17,709 - Они то никада неће признати - Направићемо их. 311 00:28:17,876 --> 00:28:20,498 - Како? - генерал Адлон, 312 00:28:20,671 --> 00:28:23,708 за сада, док се ова криза не реши, 313 00:28:25,135 --> 00:28:28,800 Постављам др Бредлија за главног Операције Херкулес. 314 00:28:30,641 --> 00:28:33,725 Ослањам се на тебе да му даш свака помоћ и помоћ. 315 00:28:36,355 --> 00:28:40,021 - Надам се да сам довољно јаван... - Сигуран сам да јеси. 316 00:28:40,193 --> 00:28:44,440 Слушај, мислим да имам решење на овај проблем. 317 00:28:45,657 --> 00:28:48,943 - Где ћеш бити вечерас? - Летимо за Њујорк. 318 00:28:50,037 --> 00:28:52,575 Будите сигурни да чујете мој пренос у 8.00. 319 00:28:52,749 --> 00:28:54,907 То је све, господо. Хвала. 320 00:28:58,380 --> 00:29:01,666 Ви ћете питати који су кораци предузети 321 00:29:01,842 --> 00:29:07,679 да би се уверио да овај метеор никада се не приближава Земљиној површини. 322 00:29:07,849 --> 00:29:11,016 Са задовољством вам то могу рећи схватајући 323 00:29:11,186 --> 00:29:14,685 да таква ванредна ситуација како би ово могло настати, 324 00:29:14,856 --> 00:29:16,730 ваша влада, 325 00:29:16,900 --> 00:29:20,981 у сарадњи са најбољима научни мозгови на располагању, 326 00:29:22,407 --> 00:29:26,736 развио пројекат да се избори са овом хитном ситуацијом. 327 00:29:28,163 --> 00:29:32,161 Тај пројекат је назван Херкул. 328 00:29:32,793 --> 00:29:34,620 Шта је Херкулес? 329 00:29:34,795 --> 00:29:37,832 Херкул је наоружан, сателит у орбити 330 00:29:38,800 --> 00:29:43,012 своје нуклеарно оружје усмерен ка свемиру. 331 00:29:43,180 --> 00:29:45,753 Право име. Погрешан правац. 332 00:29:45,933 --> 00:29:48,341 Шта може Херкулес? 333 00:29:48,519 --> 00:29:50,927 Може да пошаље, притиском на дугме, 334 00:29:51,105 --> 00:29:55,317 довољно снаге да уништи свако страно тело 335 00:29:55,485 --> 00:29:58,190 на курсу судара са нашом планетом. 336 00:29:58,363 --> 00:30:02,990 Али, у овом случају, настала је посебна околност. 337 00:30:03,702 --> 00:30:08,579 Метеор је такве величине и брзине да чак и ово моћно оружје... 338 00:30:10,919 --> 00:30:13,327 ...не могу у потпуности обавити посао. 339 00:30:14,464 --> 00:30:20,338 На срећу, Руси, с исто предвиђање које смо поседовали, 340 00:30:20,513 --> 00:30:22,671 монтирали своје одбрамбено оружје. 341 00:30:22,849 --> 00:30:26,099 Не знамо шта су Руси позвали своје оружје, 342 00:30:26,269 --> 00:30:29,354 али знамо да постоји. 343 00:30:29,523 --> 00:30:34,898 А ми ћемо их замолити комбинују своју нуклеарну енергију са нашом, 344 00:30:35,071 --> 00:30:39,817 тако да ћемо заједно бити у стању да се носи са метеором, 345 00:30:39,993 --> 00:30:43,243 да га удари неодољивом снагом 346 00:30:43,413 --> 00:30:48,455 и да се заврши заувек потенцијалну опасност за све нас. 347 00:30:48,627 --> 00:30:52,127 Ја ћу, лично, разговарати са Русима 348 00:30:52,298 --> 00:30:55,714 Одмах потом Завршавам ову емисију. 349 00:30:55,886 --> 00:30:58,591 - Игра је у току. - Лаку ноћ. 350 00:30:58,764 --> 00:31:01,220 И Бог те благословио. 351 00:31:42,354 --> 00:31:43,599 хало? 352 00:32:30,240 --> 00:32:34,108 - Имате ли пропусницу за др Бредлија? - Добро јутро, господине. 353 00:32:34,287 --> 00:32:37,407 - Генерал Адлон је ушао? - Пре пола сата. 354 00:32:47,551 --> 00:32:50,802 - Колико доле? - Одмах поред старе станице метроа, 355 00:32:50,972 --> 00:32:53,724 деоница која тече испод Хадсона. 356 00:32:53,892 --> 00:32:58,353 То нам је олакшало довођење опрема и то је уштедело милионе. 357 00:32:58,522 --> 00:33:01,856 Зашто не неко разумно место, као Хјустон? 358 00:33:02,026 --> 00:33:03,485 Мм-ммм. 359 00:33:03,653 --> 00:33:08,232 Ово има лак приступ тоталу телекомуникациони систем изнад нас. 360 00:33:08,408 --> 00:33:09,950 Нико при здравој памети 361 00:33:10,118 --> 00:33:13,285 ставио би своје најважније хитна ударна снага 362 00:33:13,455 --> 00:33:15,365 испод најпрометнијег града на свету. 363 00:33:23,717 --> 00:33:25,425 Ово је др Бредли. 364 00:33:26,136 --> 00:33:27,963 Могу ли да видим вашу пропусницу, господине? 365 00:33:29,348 --> 00:33:31,257 Да ли бисте могли да потпишете господине? 366 00:33:35,605 --> 00:33:36,933 Хвала. 367 00:33:40,110 --> 00:33:43,313 Команда за унутрашње. 368 00:33:43,489 --> 00:33:47,321 Централна контрола, позовите 8-1-2-4. 369 00:33:58,922 --> 00:34:01,081 Генерале Адлон, најимпресивнији. 370 00:34:01,258 --> 00:34:03,002 Хвала. Порука за вас. 371 00:34:03,177 --> 00:34:07,555 Обично радимо са 25, али пошто је хитан случај довео сам целу посаду. 372 00:34:07,724 --> 00:34:10,394 Добре вести. Руси долазе. 373 00:34:10,560 --> 00:34:14,772 Сматрам да дозволим Русима доћи у овај центар тешка грешка, 374 00:34:14,940 --> 00:34:18,689 које једног дана Сједињене Државе може горко зажалити. 375 00:34:18,861 --> 00:34:21,234 - Волео бих да упознам особље. - Наравно. 376 00:34:21,406 --> 00:34:24,490 Генерале, могу ли користити вашу канцеларију за тренутак? 377 00:34:24,659 --> 00:34:26,451 Свакако. Овуда. 378 00:34:26,620 --> 00:34:29,870 Ово је наш главни техничар, Ролф Манхеим. 379 00:34:30,040 --> 00:34:31,749 - Ролф. - Др Бредли. 380 00:34:32,043 --> 00:34:36,586 Предавао си мог нећака у Массацхусеттс Институте оф Тецхнологи. 381 00:34:36,714 --> 00:34:38,043 - Бен Манхеим. - Да. 382 00:34:38,216 --> 00:34:41,336 Он је бистар дечко. Он ће ме подучавати за пар година. 383 00:34:41,511 --> 00:34:43,670 Све станице сада дају статус. 384 00:34:43,847 --> 00:34:46,884 Ово је наш официр за анализу путање, Јан Ваткинс. 385 00:34:47,059 --> 00:34:49,467 - Здраво. - Претпостављам да си везан за 1180? 386 00:34:49,645 --> 00:34:53,264 Не. На 360, са прилагођеном меморијом. 387 00:34:53,441 --> 00:34:57,487 Као што сам рекао, питаћу вас и ваш рачунар много питања. 388 00:34:57,654 --> 00:35:00,442 - Даћемо вам брзе одговоре. - Троструко проверено. 389 00:35:00,616 --> 00:35:03,190 Мој асистент, Алан Марсхалл. 390 00:35:03,369 --> 00:35:08,115 Др Бредли, имам сер Мајкла Хјуза из опсерваторије Јодрелл Банк. 391 00:35:08,291 --> 00:35:09,999 Желео би да поприча са тобом. 392 00:35:10,168 --> 00:35:11,544 Извините. 393 00:35:12,212 --> 00:35:14,834 Ја сам Билл Хантер, задужен за праћење. 394 00:35:15,007 --> 00:35:16,834 Са чиме сте још повезани? 395 00:35:17,009 --> 00:35:19,465 Хонг Конг, Арецибо и Нови Јужни Велс. 396 00:35:22,682 --> 00:35:25,683 - Добро јутро, Мицхаел. - Добро вече, Паул. 397 00:35:26,603 --> 00:35:29,142 Нисам очекивао да ћу те видети до Вимблдона. 398 00:35:29,315 --> 00:35:31,354 Под претпоставком да ће бити Вимблдона. 399 00:35:31,525 --> 00:35:32,984 Шта имаш? 400 00:35:33,152 --> 00:35:36,153 Прве крхотине очекујте за 24 сата. 401 00:35:36,322 --> 00:35:40,617 Сумњиво да можемо да их пратимо осим ако они су у кластерима. Даћемо све од себе. 402 00:35:40,786 --> 00:35:44,618 - Још нешто? - Не. Само сам хтео да успоставим контакт. 403 00:35:44,790 --> 00:35:48,242 Остаћемо у сталном контакту. До тада. 404 00:35:49,170 --> 00:35:53,002 Павле, руски астрофизичар тражили сте? 405 00:35:53,174 --> 00:35:56,129 - Др Дубов? - Долази у 7.30 вечерас. 406 00:36:15,825 --> 00:36:17,864 Др Дубов, драго нам је да вас видимо овде! 407 00:36:22,874 --> 00:36:24,867 Хвала. 408 00:36:51,448 --> 00:36:55,861 Двадесет два, 47, дебело црево, 56 тачка 55. 409 00:37:04,754 --> 00:37:09,002 Он претпоставља да је ово тачно представљање сателита. 410 00:37:17,477 --> 00:37:20,727 Или је правац од ракете само случајно? 411 00:37:20,897 --> 00:37:24,064 Нисам спреман да добровољно даје стратешке информације. 412 00:37:31,951 --> 00:37:33,944 - Јесам ли то рекао? - Да, господине. 413 00:37:37,541 --> 00:37:39,498 - Молим те. - Хвала. 414 00:37:39,668 --> 00:37:42,159 Какву ударну моћ носи? 415 00:37:43,297 --> 00:37:45,871 Више бих волео да имаш то од др Бредлија. 416 00:37:49,220 --> 00:37:50,880 Добро јутро. 417 00:37:51,056 --> 00:37:54,390 четрнаест ракета, сваки носи бомбу од 100 мегатона. 418 00:37:57,313 --> 00:38:01,477 Добродошли у Њујорк, Др Дубов. 419 00:38:01,651 --> 00:38:04,403 - Све у дупликату? - То је процедура. 420 00:38:04,571 --> 00:38:07,525 Како иначе знамо да јесмо да ли се правилно тумачи? 421 00:38:10,244 --> 00:38:13,695 Мислим да бисмо сви могли почети поверењем једни другима. 422 00:38:16,209 --> 00:38:19,958 Иначе, која је поента? 423 00:38:20,130 --> 00:38:23,997 Ако је у питању избор, Ја ћу узети лепу. 424 00:38:27,888 --> 00:38:31,507 Она лепа је Татјана Николајевна Донскаја. 425 00:38:31,684 --> 00:38:33,344 - Јесам ли добро рекао? - Врло добро. 426 00:38:33,519 --> 00:38:36,011 Астрофизичар и енглески глас др Дубова. 427 00:38:36,189 --> 00:38:37,731 - Како сте? - Како сте? 428 00:38:37,899 --> 00:38:40,355 Капетан је руски глас генерала Адлона. 429 00:38:40,527 --> 00:38:41,559 - Господине. - Здраво. 430 00:38:41,737 --> 00:38:45,782 Пошто се чини да смо овде сувишни, ако нас извините. 431 00:38:45,950 --> 00:38:48,441 г. Шервуд, Волео бих да те видим напољу. 432 00:38:50,080 --> 00:38:52,571 Видећу да ли не могу да га смирим. 433 00:38:55,002 --> 00:38:57,707 Он мисли генерала Адлона није задовољан што га види. 434 00:38:57,880 --> 00:39:01,083 - Знам да ти је ово тешко... - Господине Схервоод! 435 00:39:01,259 --> 00:39:03,667 Разговарао сам са министром одбране, 436 00:39:03,845 --> 00:39:07,012 који изгледа свеснији сложености ситуације. 437 00:39:07,182 --> 00:39:09,638 - Али... - Његова наређења су, и цитирам, 438 00:39:09,810 --> 00:39:12,016 „Нема промене у правцу ракетирања 439 00:39:12,187 --> 00:39:16,980 док Руси не признају да имају своје и слажу се да их преуреде“. 440 00:39:17,151 --> 00:39:19,690 - Да ли се то разуме? - Погледај. 441 00:39:19,863 --> 00:39:23,149 Зашто не урадите Ксерок 100 примерака тог извештаја, 442 00:39:23,325 --> 00:39:26,279 прослеђивати их међу 100 момака у Вашингтону, 443 00:39:26,453 --> 00:39:29,027 затим организовати 100 састанака да се о томе разговара 444 00:39:29,206 --> 00:39:34,035 До тада ће метеор ударити и више нећемо имати проблема. 445 00:39:44,473 --> 00:39:46,383 Он не мисли да критикује, 446 00:39:46,559 --> 00:39:49,477 али неће вам бити лако да удари метеор 447 00:39:49,646 --> 00:39:52,481 са својим бојевим главама указујући на СССР. 448 00:39:54,485 --> 00:39:57,023 Ми своје зовемо Херкул. Како зовеш својим? 449 00:40:04,913 --> 00:40:07,997 Како неко може дати име на оно што не постоји 450 00:40:10,711 --> 00:40:13,665 Ко је онда поставио ову ствар звани Петар Велики 451 00:40:14,507 --> 00:40:16,998 његове бојеве главе уперене у Сједињеним Државама? 452 00:40:25,978 --> 00:40:27,852 Кинески, можда. 453 00:40:29,190 --> 00:40:33,188 Др Дубов, имамо мали проблем. 454 00:40:33,361 --> 00:40:38,024 Ако Петар Велики не постоји, ми смо ван посла. 455 00:40:38,200 --> 00:40:41,118 Али ако постоји, 456 00:40:41,287 --> 00:40:45,616 Морао бих да знам какво оружје то би носило... 457 00:40:45,792 --> 00:40:47,915 ...где је било... 458 00:40:48,086 --> 00:40:52,001 ...и које фреквенције бисмо морају користити да га ускладите са Херкулом. 459 00:40:56,720 --> 00:40:59,508 Сада, само у сврху дискусије... 460 00:41:05,772 --> 00:41:09,142 Он разуме важност ваших питања. 461 00:41:12,697 --> 00:41:16,611 Да се бавио грађевинарством таквог илегалног оружја... 462 00:41:22,416 --> 00:41:26,414 ...могао би тада, наравно, теоретски, одговори на та питања. 463 00:41:28,756 --> 00:41:32,125 Онда да ли сте спремни, теоретски, наравно... 464 00:41:34,763 --> 00:41:38,761 ...да разрадим детаље са мном како повезујемо сателите? 465 00:41:44,857 --> 00:41:46,897 Да, био би спреман. 466 00:41:47,068 --> 00:41:49,275 пре тога, 467 00:41:49,446 --> 00:41:52,364 шта бисте дизајнирали твоја ударна моћ да будеш? 468 00:42:01,584 --> 00:42:05,962 Шеснаест ракета, свака носи мега-тонажа, иста као и ваша. 469 00:42:07,007 --> 00:42:10,210 То нам даје милијарду плус. 470 00:42:14,640 --> 00:42:16,633 Теоретски. 471 00:42:16,809 --> 00:42:20,890 Теоретски. 472 00:44:22,408 --> 00:44:25,325 дајем реч првом говорнику на мојој листи, 473 00:44:25,494 --> 00:44:27,072 представник Канаде. 474 00:44:27,246 --> 00:44:31,244 Имамо информацију да је А нарушавање размера земљотреса 475 00:44:31,418 --> 00:44:33,576 догодио се негде у Сибиру. 476 00:44:33,753 --> 00:44:37,834 Верујем да смо сви ми овде су свесни те чињенице. 477 00:44:39,260 --> 00:44:44,337 Да ли би нам руски делегат рекао шта је био узрок поремећаја? 478 00:44:48,144 --> 00:44:51,929 господине председниче, желимо да затражимо паузу 479 00:44:52,107 --> 00:44:55,144 док се даље консултујемо са нашом владом. 480 00:45:10,461 --> 00:45:13,213 У мојој следећој марки, биће 2300. 481 00:45:13,381 --> 00:45:16,168 - Налазимо се на тесту број 36. - Добро јутро. 482 00:45:16,342 --> 00:45:19,510 - Јеси ли спавао синоћ? - Пар сати. ти? 483 00:45:19,680 --> 00:45:23,013 Играо сам џин реми и изгубио. Каква је руска девојка? 484 00:45:23,183 --> 00:45:26,054 Веома лепо, веома светло и заборави. 485 00:45:26,228 --> 00:45:27,806 Недостајао си ми. 486 00:45:27,980 --> 00:45:31,813 ...приближава се Кс плус шест минута на тесту контроле става 487 00:45:31,985 --> 00:45:34,274 и сви монитори станица су зелени. 488 00:45:39,493 --> 00:45:41,320 Са комплиментима. 489 00:45:41,495 --> 00:45:44,580 Натерао сам их да ти скину кревет и ставите неке одговарајуће чаршаве. 490 00:45:44,749 --> 00:45:47,287 - То је љубазно. - Имам пристојан сапун, 491 00:45:47,460 --> 00:45:51,245 јер користећи ствари овде је као прање руку каменом. 492 00:45:51,423 --> 00:45:54,543 - Хвала. То је леп шал. - Хвала. 493 00:45:54,718 --> 00:45:58,503 Вилл Јим Јацксон пријавити канцеларији безбедности. 494 00:46:06,398 --> 00:46:08,687 Његови сати су збуњени. 495 00:46:10,111 --> 00:46:12,483 - А ти? - Ох, добро сам 496 00:46:14,741 --> 00:46:18,691 Тим за системску анализу прегледаће проблеме са напајањем 497 00:46:18,870 --> 00:46:21,575 у 08:00 сутра у конференцијској сали. 498 00:46:43,898 --> 00:46:47,564 - Да га пробудим? - Пусти га да спава. Попиј кафу. 499 00:46:48,278 --> 00:46:52,905 Команде за став контролишу ажурирања програмирана у Херцулесу. 500 00:46:54,952 --> 00:46:56,328 Колико дуго си са њим? 501 00:46:56,496 --> 00:46:58,785 Знам га десет година. 502 00:46:58,957 --> 00:47:01,329 Али са њим сам радио само пет. 503 00:47:01,501 --> 00:47:03,541 Зашто сте изабрали астрофизику? 504 00:47:03,712 --> 00:47:05,503 - Изабрало је мене. - Како? 505 00:47:05,672 --> 00:47:09,256 Био сам телефонски оператер у центру за лет контролора 506 00:47:09,427 --> 00:47:12,297 у космодрому од Каннура у средњој Азији. 507 00:47:12,472 --> 00:47:15,556 Знао сам твој језик јер кад сам био дете 508 00:47:15,725 --> 00:47:18,133 моја мајка је чувала дајући ми књиге на енглеском 509 00:47:18,311 --> 00:47:21,479 и рекавши ми то једног дана био бих јој захвалан. 510 00:47:21,649 --> 00:47:23,522 Претпостављам да јесам. Да ли бисте волели једну? 511 00:47:23,692 --> 00:47:25,899 Не, хвала. Хајде. 512 00:47:26,070 --> 00:47:30,020 Онда, пре десетак година, неки британски научници су дошли у Русију 513 00:47:30,200 --> 00:47:32,406 да се сретнемо са неким нашим људима. 514 00:47:32,577 --> 00:47:35,662 Алексеј Серих, наша успавана лепотица, 515 00:47:35,831 --> 00:47:39,995 требао неко да му преводи, и питали су ме. 516 00:47:40,169 --> 00:47:41,450 Његов енглески глас. 517 00:47:41,629 --> 00:47:44,299 када сам завршио, замолио ме је да останем са њим 518 00:47:44,466 --> 00:47:47,467 као тумач и трећи помоћник. 519 00:47:47,636 --> 00:47:51,005 Тада је био ожењен Олгом Алексејевном, његова прва жена. 520 00:47:51,181 --> 00:47:54,099 - Колико их је имао? - Он је на четвртом. 521 00:47:55,102 --> 00:47:58,223 Сада спава сам, али само не баш често. 522 00:47:58,398 --> 00:48:01,434 знаш, веома је лепо разговарати са тобом. 523 00:48:01,610 --> 00:48:03,104 Хвала. 524 00:48:03,278 --> 00:48:05,485 Причамо скоро два дана. 525 00:48:05,656 --> 00:48:08,574 Не. Причао сам с тобом и Дубовом. 526 00:48:08,743 --> 00:48:10,949 Мислим на разговор са "ти", ти. 527 00:48:11,120 --> 00:48:15,450 - Веома атрактивно. - Хвала, још једном. 528 00:48:15,625 --> 00:48:18,199 - Онда... - Онда? 529 00:48:18,378 --> 00:48:20,620 - Астрофизика. - Ох! 530 00:48:21,757 --> 00:48:25,043 Па, схватио сам тај простор ме је фасцинирао. 531 00:48:25,219 --> 00:48:28,838 Алексеј Серич је то видео и он ме је охрабрио. 532 00:48:29,015 --> 00:48:31,222 Он је организовао да идем на факултет. 533 00:48:31,393 --> 00:48:34,311 А кад сам се вратио, Био сам астрофизичар. 534 00:48:37,233 --> 00:48:40,898 - Тада сам упознала свог мужа. - Твој муж? 535 00:48:41,738 --> 00:48:45,487 Био је космонаут Били смо заједно три године. 536 00:48:46,785 --> 00:48:49,703 А онда је отишао на истраживачкој мисији, 537 00:48:49,872 --> 00:48:51,864 и није се вратио. 538 00:48:53,042 --> 00:48:55,450 А сада? Има ли некога? 539 00:48:57,255 --> 00:49:00,209 Ништа озбиљно. Не баш. 540 00:49:00,383 --> 00:49:04,428 др Бредли, Сер Мајкл извештава на монитору. 541 00:49:04,596 --> 00:49:06,922 Над Централном Европом су метеори. 542 00:49:08,225 --> 00:49:11,096 Ах, Паул, опсерваторија у Фраскатију извештава. 543 00:49:11,270 --> 00:49:15,518 Постоји група довољно велика да се прати долазећи преко Италије јужно од Пизе. 544 00:49:15,692 --> 00:49:18,812 Брзина приближавања, 15.000 метара у секунди. 545 00:50:00,325 --> 00:50:03,991 Изгорели су! Гроздови су испарили. 546 00:50:04,163 --> 00:50:06,618 Фраскати то каже ниједан од њих није прошао. 547 00:50:06,791 --> 00:50:10,955 Цела ствар није била ништа више него гигантски ватромет. 548 00:50:11,129 --> 00:50:13,585 Хвала. То је најбоља вест до сада 549 00:50:13,757 --> 00:50:15,880 Покушаћемо да тако и остане. 550 00:50:17,177 --> 00:50:19,751 Брадлеи! 551 00:50:19,930 --> 00:50:22,386 Мислим да можемо претпоставити хитна ситуација је готова. 552 00:50:22,558 --> 00:50:25,180 Ова и ванредна ситуација уопште. 553 00:50:25,353 --> 00:50:29,185 Штета што је свет послат у стање непотребне панике. 554 00:50:29,357 --> 00:50:32,892 ту је твоја претња, Др Бредли, ватромет! 555 00:50:33,070 --> 00:50:38,444 Реци овом сероњу једном заувек, Орфеј неће изгорети. Превелика је! 556 00:50:38,618 --> 00:50:40,741 Имамо довољно да се позабавимо овде. 557 00:50:40,912 --> 00:50:44,412 Не треба нам ниједан додатно погоршање од вас! 558 00:50:44,583 --> 00:50:47,453 Ни једно обећање несреће се остварило. 559 00:50:50,506 --> 00:50:53,044 што се мене тиче, ни један неће! 560 00:50:55,094 --> 00:50:57,930 Када се здрав разум поврати 561 00:50:58,098 --> 00:51:03,056 а председник се вратио мени контрола овог центра, 562 00:51:03,228 --> 00:51:07,179 Вратићу се у овај центар! 563 00:51:38,434 --> 00:51:41,850 Жели да телефонира руској амбасади у Вашингтону. 564 00:52:01,043 --> 00:52:03,332 СССР 565 00:52:03,504 --> 00:52:08,083 није несвестан озбиљности ове ситуације. 566 00:52:09,385 --> 00:52:11,711 Ми смо, дакле, одлучили 567 00:52:11,888 --> 00:52:14,723 да би придодао моћи Херакла 568 00:52:14,891 --> 00:52:19,305 знатна снага које ми сами поседујемо. 569 00:52:20,856 --> 00:52:25,898 Сателит, развијен раније САД су развиле своје. 570 00:52:26,070 --> 00:52:30,365 Али које смо дизајнирали и конструисали 571 00:52:30,534 --> 00:52:35,030 у сврху одбране против могућих катастрофа 572 00:52:35,206 --> 00:52:37,744 као што је овај са којим се сада суочавамо. 573 00:52:37,917 --> 00:52:39,910 Само у ту сврху! 574 00:52:40,253 --> 00:52:46,256 СССР увек ће подржати било коју вежбу, 575 00:52:46,343 --> 00:52:49,878 чији примарни објекат 576 00:52:50,055 --> 00:52:52,547 је у корист човечанства. 577 00:53:10,286 --> 00:53:13,490 - Петру Великом. - За руско пресецање бирократије. 578 00:53:13,665 --> 00:53:16,869 Петар Велики. 579 00:53:24,928 --> 00:53:28,427 Др Дубов жели да вам каже речи које је чуо од таксисте 580 00:53:28,598 --> 00:53:30,390 када је последњи пут био у Америци. 581 00:53:31,894 --> 00:53:34,349 Прошетај Додгерсе! 582 00:55:19,221 --> 00:55:22,472 Корекција става је завршена. Ситуација номинална. 583 00:56:49,363 --> 00:56:51,321 Ово је Голдстоне. 584 00:56:51,491 --> 00:56:55,536 Имамо прекид поравнања. Прекид поновног поравнања. Копирај. 585 00:56:55,704 --> 00:56:57,946 Неисправност подешавања. 586 00:56:58,123 --> 00:57:01,409 Релеј за активирање на ракети три маја је спустио слушалицу. 587 00:57:01,585 --> 00:57:03,911 Морамо поново да поставимо. Пошаљите резервну команду 588 00:57:04,088 --> 00:57:08,169 и ажурирати системе навођења да се узме у обзир одложено време паљења. 589 00:57:13,098 --> 00:57:15,850 Матрица коваријансе је прерачунато. 590 00:57:16,018 --> 00:57:20,063 Сав Херцулес резервни системи су спремни. 591 00:58:16,794 --> 00:58:20,128 Корекција става је завршена. Ситуација номинална. 592 00:58:20,298 --> 00:58:22,836 Чекамо да видимо бјелоочнице његових очију. 593 00:58:23,009 --> 00:58:24,468 0700 недеља. 594 01:01:08,526 --> 01:01:12,441 Од тада је прошло осам сати ивер је ударио у швајцарске Алпе. 595 01:01:12,614 --> 01:01:16,198 Тек сада има огромности онога што се догодило почело је да потоне. 596 01:01:16,369 --> 01:01:18,658 Никада није било овако нешто. 597 01:01:18,830 --> 01:01:22,579 Лавине и олује уништили цела села, 598 01:01:22,751 --> 01:01:25,076 али ништа у размерама шта је овде. 599 01:01:25,253 --> 01:01:27,211 Помоћ стиже са свих страна, 600 01:01:27,381 --> 01:01:30,999 возила хитне помоћи, хеликоптери, опрему и залихе за спасавање. 601 01:01:31,177 --> 01:01:34,593 Воде се мртви жртве црквама и градским већницама. 602 01:01:34,764 --> 01:01:38,893 Они који су још живи су пожурени у болнице на реанимацију. 603 01:01:39,060 --> 01:01:42,477 Толико скијаша и туриста овде у ово доба године, 604 01:01:42,648 --> 01:01:44,605 а многи од њих су нерегистровани. 605 01:01:44,775 --> 01:01:47,942 Нема начина да се каже ко су. 606 01:01:48,112 --> 01:01:50,354 Свако ко има разлога да верује 607 01:01:50,532 --> 01:01:54,779 да су пријатељи или рођаци били у овој области током последњих недеља 608 01:01:54,953 --> 01:01:58,038 треба да иде одмах швајцарским канцеларијама за хитне случајеве 609 01:01:58,207 --> 01:02:01,541 који су отворени у Бахнхофстрассе, Цирих. 610 01:02:03,838 --> 01:02:07,539 Трагедија је појачана губитком 12.000 такмичара 611 01:02:07,717 --> 01:02:13,139 у крос маратону, који почео сат времена пре него што је ивер ударио. 612 01:02:15,976 --> 01:02:19,642 Сниматељ и екипа који су снимали овај филм је напустио подручје хеликоптером 613 01:02:19,814 --> 01:02:22,270 само неколико минута пре катастрофе. 614 01:02:22,442 --> 01:02:25,277 У главама људи свуда, питање је, 615 01:02:25,445 --> 01:02:30,072 где даље и о чему велики у недељу, 616 01:02:30,242 --> 01:02:33,197 затварање на Земљи на 30.000 миља на сат? 617 01:02:33,913 --> 01:02:35,324 Можемо само да се надамо, 618 01:02:35,498 --> 01:02:38,749 као председник Сједињених Држава уверио нас је, 619 01:02:38,919 --> 01:02:41,125 да смо у сигурним рукама. 620 01:02:41,296 --> 01:02:43,170 Ово је Осман Рагхеб у Цириху, 621 01:02:43,340 --> 01:02:46,045 враћајући те у студију АБЦ у Њујорку. 622 01:02:48,137 --> 01:02:50,260 Боже мој. 623 01:02:57,856 --> 01:03:00,395 Најједноставније можете, господине Шервуд. 624 01:03:00,568 --> 01:03:02,691 каква је сада процедура? 625 01:03:04,697 --> 01:03:09,276 Сателити су у орбити са Земљом удаљеном 22.500 миља у свемиру. 626 01:03:10,120 --> 01:03:12,029 Пошто су у различитим орбитама, 627 01:03:12,206 --> 01:03:14,958 а да би за њих да заједно стигнемо до циља, 628 01:03:15,126 --> 01:03:17,831 мораће да буду отпуштени у различито време. 629 01:03:18,713 --> 01:03:21,038 Петар Велики први, 630 01:03:21,216 --> 01:03:23,672 а затим 40 минута касније, Херкулес. 631 01:03:24,678 --> 01:03:27,050 Два сата након тога експлодираће 632 01:03:27,222 --> 01:03:30,093 на одређеној удаљености од мете. 633 01:03:32,145 --> 01:03:34,102 Може ли нешто поћи по злу? 634 01:03:34,272 --> 01:03:35,897 па... 635 01:03:37,984 --> 01:03:40,476 ...када су ракете лансиране, 636 01:03:40,654 --> 01:03:44,522 прелазе на своје интерни системи одлучивања. 637 01:03:45,493 --> 01:03:48,827 Ако ови системи раде савршено, нема проблема. 638 01:03:48,997 --> 01:03:51,286 Али ако постоји квар... 639 01:03:51,458 --> 01:03:52,833 Које су шансе? 640 01:03:53,001 --> 01:03:57,331 Господине председниче, знате никада раније ово нисмо радили. 641 01:03:58,716 --> 01:04:00,044 Шансе? 642 01:04:03,096 --> 01:04:05,053 Твоја претпоставка је добра као и моја. 643 01:04:05,223 --> 01:04:07,512 Ако не успеш? 644 01:04:07,684 --> 01:04:10,354 Метеор ће ударити у Земљу два сата касније. 645 01:04:14,775 --> 01:04:16,649 Хит Ит Мр Схервоод.. 646 01:04:18,029 --> 01:04:19,357 Отараси се тога. 647 01:06:17,745 --> 01:06:20,237 - Шта је то? Шта се десило? - Ох, ништа. 648 01:06:20,415 --> 01:06:23,701 Ништа. Само сам се питао да сте одвојили време за јело. 649 01:06:25,045 --> 01:06:26,872 Да, попио сам кафу. 650 01:06:27,047 --> 01:06:30,915 То ће вас само учинити нервозним. Боље ћете се снаћи са храном. 651 01:06:31,094 --> 01:06:35,139 Потпуно си у праву Идемо да једемо. То је леп шал. 652 01:06:35,307 --> 01:06:37,134 Хвала. 653 01:06:40,354 --> 01:06:42,145 Колико деце имате? 654 01:06:42,314 --> 01:06:44,521 Два. Дечак и девојчица. 655 01:06:44,692 --> 01:06:47,527 - Како знаш да сам ожењен? - Питао сам господина Схервоода.. 656 01:06:47,695 --> 01:06:51,361 Такође ми је рекао да ти и ваша жена су... раздвојени? 657 01:06:51,992 --> 01:06:53,901 Разговараћу са господином Схервоодом.. 658 01:06:54,077 --> 01:06:56,783 Надам се да ти не смета да сам га питао за тебе. 659 01:06:56,956 --> 01:07:00,621 Не. Питао бих др Дубова о теби, али мој руски је ограничен. 660 01:07:00,793 --> 01:07:03,000 - Хоћеш кафу? - Не, хвала. 661 01:07:03,171 --> 01:07:05,128 Шта још желиш да знаш? 662 01:07:05,298 --> 01:07:07,671 Било би превише непристојно питати. 663 01:07:07,843 --> 01:07:09,467 Питајте шта волите. 664 01:07:10,471 --> 01:07:13,176 Зашто сте ви и ваша жена раздвојени? 665 01:07:14,267 --> 01:07:17,932 Ништа конкретно. Управо се догодило. То је, ух... 666 01:07:19,105 --> 01:07:21,679 Нема више разговора, нема више заједничких интереса. 667 01:07:21,858 --> 01:07:26,153 То је оно што ми овде у Америци назовите, ух, "некомпатибилност". 668 01:07:27,490 --> 01:07:29,613 Тако то зовемо у Русији. 669 01:07:31,869 --> 01:07:34,028 Да. То звучи тачно. 670 01:07:36,082 --> 01:07:38,574 - Да ли сте икада размишљали да живите негде другде? - Не. 671 01:07:39,420 --> 01:07:41,543 - Не често. - Понекад? 672 01:07:42,590 --> 01:07:43,788 па... 673 01:07:44,759 --> 01:07:47,167 Волео би овде. Имамо све. 674 01:07:47,345 --> 01:07:51,924 Нестанак струје, штрајкови, незапосленост, расне немире и огромну стопу криминала. 675 01:07:52,100 --> 01:07:56,395 Јамаширо на монитору у Хонг Конгу јављајући још један ивер. 676 01:08:00,693 --> 01:08:02,104 Да, Цларк? 677 01:08:02,278 --> 01:08:06,229 Управо смо примили пренос из ТВА млазњака изнад Пацифика. 678 01:08:06,408 --> 01:08:10,406 На мору је дошло до експлозије, довољно тежак да избаци два мотора. 679 01:08:10,579 --> 01:08:13,071 Авион иде за Тајван. 680 01:08:13,249 --> 01:08:17,377 Они су пријавили плимни талас, 100 стопа високо, у правцу Хонг Конга. 681 01:08:43,741 --> 01:08:47,870 Успоставља се радарски контакт са таласом висина стабилизована на 100 стопа 682 01:08:48,204 --> 01:08:50,612 Брзина је константна 600 мл на сат. 683 01:08:50,707 --> 01:08:52,665 Петнаест минута пре него што нас погоди. 684 01:11:15,034 --> 01:11:17,739 - Чујете ли то? - Да! Излази одатле. 685 01:11:17,913 --> 01:11:20,748 Нема сврхе. Узми велики, Паул. 686 01:11:20,916 --> 01:11:22,291 Узми га. 687 01:11:40,438 --> 01:11:44,934 Петнаест минута од сада руске ракете ће бити лансиране. 688 01:11:46,236 --> 01:11:50,815 Четрдесет минута касније, наше ракете биће послат да им се придружи. 689 01:11:50,991 --> 01:11:55,155 Они ће ударити метеор, шаљући га у безопасну орбиту 690 01:11:55,329 --> 01:11:58,200 никада више да угрози Земљу. 691 01:11:58,374 --> 01:12:00,747 Недеља је. 692 01:12:00,919 --> 01:12:03,208 Останите у својим домовима. 693 01:12:03,380 --> 01:12:04,791 Имајте вере. 694 01:12:04,965 --> 01:12:07,670 Не можемо ништа друго него да чекамо 695 01:12:09,136 --> 01:12:12,340 Обавестићемо вас када опасност прође. 696 01:12:27,407 --> 01:12:29,649 Директор покретања каже иди. 697 01:12:29,826 --> 01:12:31,783 Добили смо дозволу за лансирање. 698 01:12:31,953 --> 01:12:35,323 - Јасно... - Примљено... Припремите се за јасно ослобађање. 699 01:12:38,294 --> 01:12:41,165 Јасно. Пустите на време. 700 01:12:41,339 --> 01:12:43,462 Иујељ ли? Јасно. Издање је било укључено? 701 01:12:43,633 --> 01:12:46,504 - Лампица аутопилота укључена. - Хвала. 702 01:12:49,806 --> 01:12:51,965 Тридесет секунди и одбројавам. 703 01:12:54,770 --> 01:12:56,348 Двадесет пет секунди. 704 01:13:00,568 --> 01:13:02,312 Нула-шест-један-четири... 705 01:13:04,323 --> 01:13:06,565 Двадесет секунди. 706 01:13:06,742 --> 01:13:08,402 Мотори се покрећу. 707 01:13:09,745 --> 01:13:11,572 Петнаест секунди. 708 01:13:11,747 --> 01:13:13,657 Мотори су покренули. 709 01:13:15,710 --> 01:13:17,454 Десет секунди. 710 01:13:18,422 --> 01:13:21,292 Седам, шест, пет, 711 01:13:21,467 --> 01:13:23,756 четири... три... 712 01:13:23,928 --> 01:13:26,419 Паљење. Експлозија! 713 01:14:18,280 --> 01:14:20,522 Нема проблема. На путу смо. 714 01:14:26,539 --> 01:14:28,247 госпођице Донскаја? 715 01:14:30,210 --> 01:14:34,872 Молим вас да будете довољно добри да пренети моје честитке др Дубову? 716 01:14:40,012 --> 01:14:41,471 Моје извињење, Бредли. 717 01:14:41,639 --> 01:14:43,597 Много сам погрешио. 718 01:14:45,435 --> 01:14:48,140 - Ако могу нешто да урадим... - Хвала. 719 01:14:52,735 --> 01:14:54,811 Бићу у својој канцеларији ако ти затребам. 720 01:15:17,471 --> 01:15:20,674 Херкулес лансирати минус три минута. 721 01:15:20,849 --> 01:15:24,100 Све станице извештавају о приправности. 722 01:15:24,270 --> 01:15:26,678 Снага ради на исправним нивоима. 723 01:15:26,856 --> 01:15:28,648 Сви параметри мотора у реду. 724 01:15:28,817 --> 01:15:30,774 Херкулес је тачно погодио... 725 01:15:30,944 --> 01:15:34,989 Приземни објекти имају конформацију коју је добио Херкул 726 01:15:35,157 --> 01:15:36,901 и сачувао команду за покретање. 727 01:15:37,076 --> 01:15:39,994 - Да, Сир Мицхаел? - Имам озбиљне вести. 728 01:15:40,163 --> 01:15:42,570 - Хтео бих да попричам са др Бредлијем. - Да, господине. 729 01:15:42,749 --> 01:15:43,780 Др Брадлеи? 730 01:15:43,958 --> 01:15:45,951 Сир Мицхаел би желео да разговара са вама. 731 01:15:52,551 --> 01:15:54,758 Покупили смо још један комадић. 732 01:15:54,929 --> 01:15:56,922 - Велики. - Правац? 733 01:15:57,098 --> 01:15:58,592 Сједињене Државе. 734 01:15:58,767 --> 01:16:00,843 - Источна обала. - Мислиш на нас? 735 01:16:01,019 --> 01:16:03,345 - Довољно близу. - Када? 736 01:16:03,522 --> 01:16:05,598 Управо сада. 737 01:16:08,110 --> 01:16:09,653 Можете ли унапредити Херкула? 738 01:16:09,821 --> 01:16:11,363 Нема шансе. 739 01:16:11,531 --> 01:16:12,942 Припремите се. 740 01:16:13,116 --> 01:16:16,865 Стиже на 90 секунди и одбројавам. Припремите се. 741 01:16:18,789 --> 01:16:20,580 Марк, 90 секунди. 742 01:16:21,417 --> 01:16:23,125 Чекамо 743 01:16:27,507 --> 01:16:30,129 Не пуцамо, и излазимо из акције. 744 01:16:30,302 --> 01:16:32,840 Руске ракете нису довољне. 745 01:16:38,436 --> 01:16:39,895 Чекамо 746 01:16:47,738 --> 01:16:49,896 Јасно. Пустите на време. 747 01:16:52,118 --> 01:16:54,194 Цопи? Јасно. Пуштање је било на време. 748 01:16:54,370 --> 01:16:57,455 - 55 секунди. - Хвала. 749 01:17:03,130 --> 01:17:05,004 Ауто пилот лампица укључена. 750 01:17:11,848 --> 01:17:13,805 Четрдесет секунди и одбројавам. 751 01:17:23,402 --> 01:17:25,728 Тридесет секунди и одбројавам. 752 01:17:34,915 --> 01:17:36,873 Двадесет секунди. 753 01:17:51,142 --> 01:17:53,715 Седам, шест, пет, 754 01:17:53,895 --> 01:17:55,389 четири... 755 01:17:57,524 --> 01:18:00,276 Паљење. 756 01:22:01,003 --> 01:22:04,123 - Боже! - Нека ми неко помогне. 757 01:22:04,298 --> 01:22:06,374 Нека неко помогне Манхеиму. 758 01:22:47,805 --> 01:22:49,548 - Јеси ли добро? - Добро сам 759 01:22:49,724 --> 01:22:51,467 Али ја...мислим... 760 01:23:13,542 --> 01:23:16,080 - Идемо. - Не брини. 761 01:23:16,253 --> 01:23:20,631 - Помозите ми, молим вас. - Погледај 762 01:24:28,208 --> 01:24:31,743 Ово је шеф Опс Голдстоне извештава у Хјустон. 763 01:24:31,921 --> 01:24:36,382 Мотор гори на свим ракетним моторима за оба сателита се појављују номинално. 764 01:24:40,597 --> 01:24:43,966 Опет Еастон. Ситуација је А-1. Све ракете у функцији. 765 01:24:44,143 --> 01:24:45,685 66 минута до утицаја. 766 01:24:45,853 --> 01:24:47,762 Пренећемо информације. 767 01:24:47,938 --> 01:24:51,272 Није било контакта из Њујорка. Јесте ли чули? 768 01:24:51,442 --> 01:24:53,020 Ништа из центра. 769 01:24:53,194 --> 01:24:56,112 Остатак града је у рушевинама. 770 01:25:05,958 --> 01:25:07,619 Нема шансе. 771 01:25:19,640 --> 01:25:22,428 Др Бредли, можете ли доћи овамо, молим вас? 772 01:25:55,305 --> 01:25:58,306 Слушајте сви. Слушајте пажљиво. 773 01:25:58,475 --> 01:26:01,097 Излаз из кантине је блокиран. 774 01:26:01,270 --> 01:26:05,268 Можемо изаћи кроз собу за подршку. Требаће нам батеријске лампе. 775 01:26:07,485 --> 01:26:10,570 Ти си на челу. Ја ћу покупити заостале. 776 01:26:10,739 --> 01:26:13,491 Сви идите ка тунелу метроа. 777 01:26:16,203 --> 01:26:19,537 Имате ли батерије за батеријску лампу? 778 01:26:22,502 --> 01:26:23,913 Ево, узми овај. 779 01:26:24,087 --> 01:26:25,795 Само узми ову батеријску лампу. 780 01:26:50,742 --> 01:26:53,411 Хајде. Ви остали останите где јесте. 781 01:28:05,283 --> 01:28:07,442 Канал пети Петра Великог 782 01:28:07,619 --> 01:28:10,739 означава ракете број 4 и 7 имају квар. 783 01:28:10,998 --> 01:28:14,332 Голдстоне извештаји о праћењу Петар Велики је изгубио два. 784 01:28:14,501 --> 01:28:18,250 - Колико је то лоше? - Постоји сигурносна граница од пет. 785 01:28:18,423 --> 01:28:22,373 Након што се ракете споје, они ће напасти метеор у три таласа. 786 01:28:23,011 --> 01:28:26,594 Време за удар 35 минута, 42 секунде. 787 01:29:53,737 --> 01:29:55,896 - Можемо ли проћи? - Да. 788 01:29:56,073 --> 01:29:59,193 У реду је, али постоји вагон метроа блокирање тунела. 789 01:30:00,453 --> 01:30:01,828 Узми остале. 790 01:30:33,489 --> 01:30:35,233 Биће све у реду 791 01:31:24,296 --> 01:31:26,704 Хари, река пробија! 792 01:31:35,100 --> 01:31:36,808 Кроз тај ауто! 793 01:31:36,977 --> 01:31:38,388 Пожурите! 794 01:31:38,562 --> 01:31:40,222 Овуда, кроз ауто! 795 01:31:47,363 --> 01:31:49,023 Пожурите. Кроз ауто. 796 01:31:50,325 --> 01:31:53,030 Упомоћ! 797 01:32:24,571 --> 01:32:27,738 На тај начин! 798 01:32:38,503 --> 01:32:39,962 Хајде, хајде! 799 01:33:19,299 --> 01:33:20,924 Ох, мој Боже. 800 01:33:27,183 --> 01:33:29,935 Нема сврхе. Уђи. 801 01:34:05,308 --> 01:34:06,851 јеси ли добро? 802 01:34:09,605 --> 01:34:11,099 Хајде. 803 01:34:11,273 --> 01:34:12,732 Хајде! 804 01:34:41,599 --> 01:34:44,007 Хајде. Четрнаест минута до ударца 805 01:34:44,936 --> 01:34:46,430 Четрнаест минута. 806 01:34:58,075 --> 01:34:59,534 Десет степени. 807 01:34:59,702 --> 01:35:01,494 Губимо једног од Херкула. 808 01:35:12,425 --> 01:35:16,292 Време је за утицај? Тринаест минута, 29 секунди. 809 01:35:53,554 --> 01:35:54,929 Шта је то било? 810 01:35:55,097 --> 01:36:00,803 Рекао је да ћеш једног дана доћи у Москву и видећете чист метро. 811 01:36:00,979 --> 01:36:02,936 Једног дана ћу га позвати на то 812 01:36:09,071 --> 01:36:10,898 Колико дуго? 813 01:36:11,532 --> 01:36:13,110 Три минута. 814 01:36:24,588 --> 01:36:26,462 Два минута, 50 секунди. 815 01:36:26,632 --> 01:36:30,381 Станице за праћење не пријављују више губитака. Држите палчеве. 816 01:36:43,109 --> 01:36:47,403 Хеликоптери су готови град пријавио огромну штету. 817 01:36:47,572 --> 01:36:51,155 Све локалне радио и телевизијске станице не функционишу. 818 01:36:51,326 --> 01:36:56,452 Овде у ВАДВ у Њу Џерсију, задржаћемо се сте обавештавали током целог дана. 819 01:36:56,624 --> 01:36:57,999 Сваки тренутак. 820 01:39:52,528 --> 01:39:56,858 Прекидамо наше покривање да донесемо саопштење 821 01:39:57,033 --> 01:39:58,860 управо примљен из Хјустона. 822 01:39:59,035 --> 01:40:01,277 Пре три минута у 10.38, 823 01:40:01,454 --> 01:40:05,155 комбиноване ракете Сједињених Држава и СССР-а 824 01:40:05,334 --> 01:40:08,999 ударио метеор, који има већ пет дана долази ка нама. 825 01:40:09,171 --> 01:40:11,330 Опасност је прошла. 826 01:40:29,736 --> 01:40:32,821 Тихо, сви. Слушај, слушај. 827 01:41:26,632 --> 01:41:30,678 Уз комплименте Додгерса. 828 01:41:30,845 --> 01:41:32,922 Додгерс! 829 01:41:33,098 --> 01:41:34,758 бејзбол.